Informelles
Anfang
Anreise
Sehens-
wertes
Geschichten
Leckereien
Leuchttürme
franz. - deut.
Wetterwörterbuch
BRZ-Wetter
Persönliches
aus der Bretagne
Wetter in Mondorf
Regionale Winde der Welt
Impressum
Links
e-mail: malte(at)
mondorf-wetter.de
|
Meteorologisches Wörterbuch; Französisch - Deutsch
Im folgenden will ich einfach ein paar französische meteorologische Ausdrücke mit deren
jeweiliger deutschen Übersetzung auflisten.
Im Urlaub ist man ja meist beim Planen der Aktivitäten am kommenden Wetter interessiert.
Also, was macht man? Man kauft sich in der Bretagne eine "Ouest France", bzw. die
"le Télégramme" und schaut sich den Wetterbericht an. Da darin jedoch (aus eigener Erfahrung) einige
spezielle meteorologische Fachausdrücke vorkommen, die nicht in jedem Wörterbuch
enthalten sind, habe ich für mich mal begonnen ein eigenes (ich nenn es mal meteorologisches)
Wörterbuch niederzuschreiben. Aufgrund meiner spärlichen Französisch Kenntnisse,
fand ich es ganz nützlich, so dass es vielleicht auch andere interessieren könnte.
A:
| Französisch: |
Deutsch: |
| affaiblissement |
Abnahme |
| aggravation |
Verschlechterung |
| amélioration |
Besserung |
| anticyclone, haute |
Antizyklone, Hoch |
| arc-en-ciel |
Regenbogen |
| atténuation |
Besserung |
|
| Französisch: |
Deutsch |
| augmentent |
zunehmend |
| averse |
Regenschauer |
| avis d'accalmie ou d'annulation |
Entwarnung |
| avis de coup de vent |
Starkwindwarnung |
| avis de tempête |
Sturmwarnung (ab 10 Bft.) |
|
|
|
B:
| Französisch: |
Deutsch: |
| beau temps |
heiter, schön |
| brise de mer |
Seewind |
| brise de terre |
Landwind |
| brouillard |
Nebel |
|
| Französisch: |
Deutsch |
| brume |
Dunst, leichter Nebel |
| bruine |
Nieseln, Sprühregen |
| bulletin du temps |
Wetterbericht |
|
|
|
C:
| Französisch: |
Deutsch: |
| calment |
abschwächend |
| canicule |
Hitzeperiode (stark belastend) |
| chaleur |
Hitze |
| ciel |
Himmel |
| combler |
auffüllen (Tief) |
| côte |
Küste |
| côtier |
zur Küste gehörig |
|
| Französisch: |
Deutsch |
| coup de vent |
Bö (im Wetterbericht 7-8 Bft.) |
| coup de vent et tempete |
Sturmstärke (10 Bft.) |
| couvert |
bedeckt |
| crête |
Rücken |
| creusement |
Vertiefung |
| creux |
Trog, Tiefausläufer |
| coin |
(Hochdruck-) Keil |
|
|
|
D:
| Französisch: |
Deutsch: |
| dégel |
Tauwetter |
| déplacant |
bewegend, ziehend |
| depression, bas |
Zyklone, Tief |
|
| Französisch: |
Deutsch |
| depression secondaire |
Teil- oder Randtief |
| dorsale (ou crête) anticyclonique |
Hochkeil |
|
E:
| Französisch: |
Deutsch: |
| éclair |
Blitz |
| en baisse |
fallend |
| en hausse |
steigend |
| epaisseur |
Dicke, Stärke |
|
| Französisch: |
Deutsch |
| éparses |
zerstreut |
| est |
Osten |
| estomper |
nachlassen |
| étendre |
ausbreiten, ausdehnen |
|
F:
| Französisch: |
Deutsch: |
| flocon de neige |
Schneeflocke |
| foudre |
Blitz(-schlag) |
| foyer orageux |
Gewitterherd |
|
| Französisch: |
Deutsch |
| fraîchit |
abkühlen, (Wind) auffrischen |
| front chaud |
Warmfront |
| front froid |
Kaltfront |
|
G, H:
| Französisch: |
Deutsch: |
| gelée |
Frost |
| goutte de pluie |
Regentropfen |
| grain |
Bö |
| grêle |
Hagel |
|
| Französisch: |
Deutsch |
| gronder |
grollen (Donner) |
| grêsil |
Graupeln |
| houle |
Dünung |
|
I, J, K:
| Französisch: |
Deutsch: |
| imposer |
durchsetzen |
|
|
L:
| Französisch: |
Deutsch: |
| lentement |
langsam |
| ligne de grain |
Böenlinie |
|
| Französisch: |
Deutsch |
| littoral |
längs der Küste |
|
|
|
M:
| Französisch: |
Deutsch: |
| marais barométrique |
Barometrischer Sumpf |
|
|
|
|
N:
| Französisch: |
Deutsch: |
| neige |
Schnee |
| noeud |
Knoten (Windgeschw.) |
|
| Französisch: |
Deutsch |
| nord |
Norden |
| nuage |
Wolke |
| nuageux |
bewölkt |
|
O:
| Französisch: |
Deutsch: |
| occlussion |
Okklusion |
| onde |
Welle |
| ondée |
Regenguss, Platzregen, Schauer |
| orage |
Gewitter |
|
| Französisch: |
Deutsch |
| orageux |
gewittrig |
| ouest |
Westen |
| ouragan |
Orkan, Hurrikan |
|
P:
| Französisch: |
Deutsch: |
| prévision météo |
Wetterbericht |
| pluie |
Regen |
| pluie et neige melees |
Schneeregen |
|
| Französisch: |
Deutsch |
| pression (atmospherique) |
Luftdruck |
| prévision |
Vorhersage |
| profond |
tief |
|
Q, R:
| Französisch: |
Deutsch: |
| rafale |
Bö |
| rapidement |
schnell, rasch |
| region |
Region, Gebiet |
|
| Französisch: |
Deutsch |
| rotation du vent |
Drehen des Windes |
| rotation en sens des aquilles d'une montre oder "a droite" |
rechtdrehen |
| rotation en sens contraire des aguielles d'une montre oder "a gauche" |
rückdrehen (links herum) |
|
S:
| Französisch: |
Deutsch: |
| se combler |
auffüllen |
| se creuser |
sich vertiefen |
| s'étalant, s'étendant |
sich ausbreitend |
|
| Französisch: |
Deutsch |
| stationnaire |
festliegend, stationär |
| sud |
Süden |
| système oder depressionaire |
Tiefdrucksystem (meist umfangreich mit mehreren Kernen) |
|
T:
| Französisch: |
Deutsch: |
| tempête |
Sturm |
| temps à averses |
Schauerwetter |
| temps établi |
beständig |
| tenace |
lang anhaltend, hartnäckig |
|
| Französisch: |
Deutsch |
| thalweg oder trough |
Trog, Tiefausläufer |
| tonnerre |
Donner |
| tourbillon |
Wirbel, Luftwirbel, (auch für Vorticity) |
| tourbillon de neige |
Schneegestöber |
| trombe marine |
Wasserhose |
| traîne (arrière d'une depression) |
Rückseite eines Tiefs |
|
U, V, W:
| Französisch: |
Deutsch: |
| vague |
Welle |
| variable |
wechselhaft |
|
| Französisch: |
Deutsch |
| vent |
Wind |
| vents variables |
umlaufende Winde |
| verglas |
Glatteis |
|
X, Y, Z:
| Französisch: |
Deutsch: |
| zone de basse pression |
Tiefdruckgebiet |
|
| Französisch: |
Deutsch |
| zone de haute pression |
Hochdruckgebiet |
|
|